Will a VPN bypass the security measures the app has set? I.e., blocked websites, blocked apps, etc.

No. Your child won’t be able to bypass the security measures using a VPN.